"Три склянки пополудні" • Олександр Бердичівський • Науково-популярні завдання на "Елементи" • Лінгвістика

“Три склянки пополудні”

завдання

За старих часів на кораблях час вимірювали за допомогою пісочного годинника, які моряки називали "склянками". Дано кілька цитат з літературних творів, в яких згадується морська система відліку часу:

Обидві шлюпки відчалили від "Еспаньйоли" близько пів на другу, або, висловлюючись по-морському, коли пробило три склянки (Р. Стівенсон, "Острів скарбів", переклад Н. Чуковського)

Коли пробили дві склянки нічної вахти – або, якщо говорити так, як кажуть на суші, настав час ночі, – на баку загриміла команда: "Все наверх! Зменшити вітрил!" (Дж. Лондон, "Тайфун біля берегів Японії", переклад А. Кривцова і В. Житомирського)

Ранок, як завжди, було чарівне. Тільки що пробило чотири склянки – десять годин (К. Станюкович, "Навколо світу на" Коршуне "")

У той же день після обіду, коли в судновий дзвін пробили вісім склянок, на горизонті показався пароплав, що йшов зустрічним курсом (А. Новиков-Прибой, "Цусіма")

Підйом прапора в три склянки пополудні. Матросам бути одягненими за формою (Г. Мелвілл, "Білий бушлат", переклад І. Лихачова)

Десь на причалі, ймовірно на борту "окрилені", пролунав передзвін корабельних склянок, і соборні годинник, немов у відповідь, пробив північ (Р.Штильмарк, "Спадкоємець з Калькутти")

Завдання 1. Скільки склянок пробило на борту "окрилені"?

Завдання 2. Визначте, скільки триває вахта на морських судах. Поясніть ваше рішення.

Завдання 3. Дана ще одна цитата з роману "Острів скарбів":

– А чому ти не питаєш, о котрій годині мене можна застати? Я приймаю з полудня до шести склянок.

До якого часу "приймає" відвідувачів один з персонажів роману – колишній пірат Бен Ганн? Чому він говорить "з полудня", а не "зі стількох-то склянок"?

Завдання 4. Заповніть одним словом пропуск в наступній цитаті:

… служба пішла далі, відзначаючи дзвоновим боєм склянок кожні знищені нею і викинуті за борт життя тисячі двохсот людей (Л. Соболєв, "Капітальний ремонт")


Підказка 1

Використовуючи дані в завданні відповідності (наприклад, 01:00 – дві склянки), визначте, скільки годин триває «скляночний цикл» і чому дорівнює одна склянка.


Підказка 2

Підказка до завдання 4. Слово «життя» стоїть у родовому відмінку однини.


Рішення

Нам дано такі відповідності:

01:00 – дві склянки;

10:00 – чотири склянки;

1:30 або 13:30 (з цитати не ясно, вдень або вночі відчалили шлюпки від "Еспаньйоли") – три склянки.

Очевидно, скляночний цикл не збігається ні з 24-годинними цілодобово, ні з 12-годинними циклами і, судячи з усього, менше їх.

Нехай шлюпки відчалили вночі. Тоді склянка – це півгодини. Нам відомі дві точки відліку: опівночі (випливає з першого відповідності) і восьмій годині ранку (випливає з другого відповідності). Можна припустити, що скляночний цикл триває вісім годин і в добі їх три: 00: 00-08: 00, 08: 00-16: 00, 16: 00-24: 00. Але що тоді таке вісім склянок після обіду? Це або 12:00, або 20:00. І те, і інше малоправдоподібним. Крім того, ми знаємо, що ще бувають "три склянки пополудні". Логічно припустити, що і опівдні є точкою відліку, тобто з нього теж починається новий цикл. Тоді ми приходимо до гіпотези, що скляночний цикл триває чотири години і що в добі їх шість: 00: 00-04: 00, 04: 00-08: 00, 08: 00-12: 00, 12: 00-16: 00 , 16: 00-20: 00, 20: 00-24: 00. Ця гіпотеза добре пояснює всі дані. Ніяка інша довжина циклу цього зробити не дозволить (якщо тільки не припустити, що не всі цикли однакової довжини, але для цього у нас немає підстав. Крім того, така гіпотеза не дасть нам виконати завдання 2).

Припустимо тепер, що шлюпки відчалили днем ​​(а так воно і було). Склянка, знову ж таки, виявляється дорівнює півгодини, і у нас є три точки відліку: опівдні, опівночі, восьмій ранку. Ми приходимо до тієї ж гіпотези.

Завдання 1. Опівночі закінчуються останні (восьмі) півгодини циклу 20: 00-24: 00, значить, має прозвучати вісім ударів дзвону. Відповідь: вісім.

Завдання 2. Логічно припустити, що скляночний цикл – це і є вахта. Відповідь: чотири години.

Завдання 3. Шести склянку може відповідати одинадцятій годині ранку, третій годині дня, сьомій годині вечора і т. Д. – всього шість варіантів. Бен Ганн ніяк не вказує, про шести склянках який вахти він говорить, тим не менше він упевнений, що співрозмовник його зрозуміє. Єдине логічне припущення, яке ми можемо зробити, таке: мова йде про ту ж вахті, до якої відноситься перший часовий орієнтир – опівдні. Тоді шість склянок – це третій годині дня, і тоді зрозуміло, чому не можна в такому контексті замість "полудень" сказати "вісім склянок": буде неясно, про які восьми і про яких шести склянках йдеться. Крім того, опівдні на морських судах мав особливий статус (див. Післямова).

Завдання 4. Півгодини (тобто одну склянку).


Післямова

Півгодинна корабельна склянка. Зображення з сайту www.indiamart.com

Системи відліку часу зазвичай спираються на якісь природні цикли: зміну дня і ночі, фази Місяця, оборот Землі навколо Сонця.Для моряків, однак, мало не найважливішим виявляється штучний цикл – вахтовий. На морських судах добу розбиті на шість чотиригодинних вахт, і матросам і офіцерам, які перебувають на вахті, зрозуміло, зручно знати, яка частина їх чергування вже пройшла і коли їм змінюватися. За старих часів для цього використовувалися пісочний годинник – склянки. На початку кожної вахти переверталися чотиригодинні склянки, але до того ж кожні півгодини переверталися і півгодинні склянки. Коли спливали перші півгодини, це зазначалося одним ударом суднового дзвони, другі – двома, треті – трьома і так далі до восьми. Таким чином, будь-який член екіпажу міг дізнатися, яка зараз склянка.

Як видно з цитат, склянками називають не тільки пісочний годинник, але і удари дзвону, а також і самі півгодинні проміжки часу. Це називається метонимическим перенесенням, або перенесенням значення по суміжності. Стверджується, що на флоті існувало також вираз "здати під склянку", спочатку – 'віддати на зберігання часовому', згодом – 'віддати на надійне зберігання'.

Полудень, як уже згадувалося, мав особливий статус. У російському флоті з початку XVII до початку XVIII століття саме з нього починалися нові добу, і морське час випереджало громадянське на 12 годин.З XVIII століття в полудень замість восьми склянок "били ринду": відбивали три троєкратних удару. Вважається, що слово ринда прийшло в російську мову в складі вираження ринду бий, Яке, в свою чергу, є незвичайним запозиченням: перекрученою англійською командою ring the bell! На англійських же і американських судах опівдні відбивалися звичайні вісім склянок – але лише після того, як капітан або вахтовий офіцер з допомогою секстанта переконувався, що опівдні дійсно настав, тобто що екіпаж ніде не збився, отмеряя час пісочного годинника (точність самих склянок теж періодично контролювалася); см. картину "Вісім склянок".

Уінслоу Хомер, «Вісім склянок», 1887 (Winslow Homer, 1836-1910. Eight Bells). Зображення з сайту commons.wikimedia.org

Повертаючись до Бену Ганну, відзначимо, що в оригіналі він говорить "приблизно з полуденної обсервації [т. Е. Регулярного визначення координат судна] приблизно до шести склянок" (from about noon observation to about six bells). Полуденну обсервацію перекладач опустив, мабуть, заради простоти, а чому він вирішив прибрати обидва "приблизно", які в устах живе на острові дикуна звучать природно, не цілком ясно.

Взагалі, слід пам'ятати, що матеріал завдання відображає не реальне вживання скляночной системи відліку (і вже тим більше не сучасне), А її зображення в художній літературі. Втім, є підстави вважати, що автори і перекладачі добре уявляли собі, як розмовляли моряки насправді.

У наш час моряки пісочний годинник, зрозуміло, не використовують, а ось склянки бити продовжують, і корабельний статут ВМФ Росії наказує вахтовому офіцеру контролювати правильність їх відбиття.

На закінчення, кажучи про склянках з лінгвістичної точки зору, варто пояснити етимологію самого слова. склянка, раніше скляніца, Відбувається з слова стькляніца. виділений ь позначає особливий голосний звук, що існував в давньоруській мові, – так званий редукований. Скорочених було два: [ь] – щось на зразок короткого [е] і [ь] – щось на зразок короткого [о]. До XIII століття вони були втрачені: в деяких позиціях зникли (лінгвісти кажуть пали), В деяких – перетворилися (лінгвісти кажуть прояснилися) В звичайні [е] і [про].

У слові стькло редукований, за загальним правилом (див. Закон Гавлик), мав би впасти, однак це призвело б до появи малопроізносімого поєднання сткло. У таких випадках скороченої нерідко зберігався, порушуючи основну тенденцію, але забезпечуючи можливість нормально вимовляти слово. Таким чином в літературній російській мові з'явилося слово Скло. Однак частина російських діалектів (а також український, білоруський, чеська, польська та словацькою мовами, де відбувався той же самий процес) вирішили цю проблему в інший спосіб: після падіння скороченої незручне сткло спростилося до скло. Те ж саме відбулося зі словом стькляніца, Проте в цьому випадку процес поширився і на літературну мову.

Завдання використовувалася на XL Московської традиційної олімпіаді з лінгвістики в 2009 році.


Like this post? Please share to your friends:
Залишити відповідь

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!: