Семантика в картинках • Борис Іомдін • Науково-популярні завдання на "Елементи" • Лінгвістика

Семантика в картинках

завдання

Дана таблиця, в якій деякі російські слова об'єднані в групи за принципом, символічно позначеного в другому стовпці:

коло, кіло, …
день ніч,…
грамотний, одягнений, …
забутий, тьма, …

Завдання 1. Визначте, що це за принцип.

Завдання 2. До якої групи ви б віднесли кожне з наступних слів:
голий, живий, колона, мертвий, острів, сліпий, сфера, часовий?

Завдання 3. До якої групи ви б віднесли слово місяць?


Підказка 1

Спробуйте приставити до цих слів зліва деяку загальну частину.


Підказка 2

Цією загальної частини за змістом найбільше відповідає картинка в першому рядку.


Рішення

На картинках в таблиці схематично зображені різні співвідношення "частини і цілого". Найбільш наочно все картинка в першому рядку, де зафарбована рівно половина кола. Якщо пов'язати це міркування з тим фактом, що в першому рядку дано якраз слово коло, Можна здогадатися, що мова йде про різних значеннях форманта пол (у) –. дійсно, півколо і півкіло – це рівно половина кола і половина кілограма відповідно. Але не завжди все так просто.

полудень і опівночі – Чи не половина дня і половина ночі (ці значення виражаються словами півдняя і повнпрочи), А середина дня і ночі відповідно (порівняймо англійські слова midday і midnight). На зображенні це значення зображено як центр окружності. напівграмотними зазвичай називають не тих, хто вивчив рівно половину алфавіту, а малограмотних, тих, хто майже неписьменний; напіводягненими – тих, хто майже ні одягнений. На відповідній зображенні зафарбована лише чверть кола. нарешті, напівзабутий – це не забутий наполовину, а майже повністю забутий; напівтемрява буває не в кімнаті, де горить лише половина лампочок, а там, де майже нічого не видно. Тому і на зображенні закрашено три чверті кола.

Завдання 1. Відповідності картинок і значень пол (у)-:

'Половина': півколо, півкіло, …
'Середина': опівдні, опівночі, …
'майже ні': напівписьменний, напіводягнений, …
'Майже': напівзабутий, напівтемрява, …

Тепер спробуємо розподілити по групах слова з Завдання 2.

Розглянемо спочатку іменники. Найпростіше зі словом півсфера – це дійсно рівно половина сфери: . напівколона – це напівкругла колона, яка виступає з площини стіни на половину діаметра: . З півостровом трохи важче. Ясно, що половину ніякого острова так не називають. оскільки острів – частина суші, з усіх боків оточена водою, а півострів омивається водою з трьох з чотирьох сторін, найлогічніше вважати, що тут напів- означає 'майже': (Хоча це все-таки не зовсім той випадок, що в словах напівзабутий або напівтемрява; см. трохи докладніше в Післямові).

Тепер розберемося з прикметниками. Як бачимо, в поєднанні з ними напів- означає те 'майже', то 'майже не'. напівголий – це синонім слова напіводягнений, Тобто той, хто майже гол, на кому одягнуто істотно менше, ніж потрібно: . напівживий – той, хто ледве живий, майже мертвий: . напівмертвий – синонім слова напівживий: . напівсліпий – той, хто майже нічого не бачить, майже сліпий: . залишилося слово вартовий. Зауважимо, що прикметник півгодинної має два значення. Перше означає 'триває півгодини': півгодинний семінар в два рази коротше вартового. Але є ще одне, набагато більш рідкісне і спеціальне значення: 'такий, який відбувається в середині години'. Так, наприклад, на деяких радіостанціях називають програму новин, що виходить в 0:30, 1:30, 2:30 і т. Д. Виходить, що слово півгодинної в залежності від значення можна віднести до двох груп: і .

Зведемо відповіді в таблицю.

Завдання 2.

'Половина:' напівколона, півсфера, півгодинний 'Тривалістю в півгодини'
'Середина': півгодинної 'Відбувається в середині години'
'майже ні': напівживий, напіводягнений
'Майже': напівголий, напівмертвий, напівсліпий, півострів

Завдання 3.

слово півмісяць цікаве тим, що воно синонімічно слову місяць. Виходить, що в цьому слові напів- як ніби нічого й не означає. На зображенні це можна було б позначити як . Такі казуси в мові іноді зустрічаються: можна згадати пари синонімів ревний і шалений, цінний і безцінний або українські хай і нехай, Які обидва позначають 'нехай'.


Післямова

Коли займаєшся семантикою природної мови, то часто з захопленням виявляєш, наскільки складно влаштовані значення мовних одиниць, зовні начебто цілком ясних і прозорих. До таких одиницям відноситься і словотвірний формант підлозі-.

У сучасній російській мові слова на напів- вельми поширені. Тільки в словниках їх кілька сотень (в Малому академічному словнику російської мови близько двохсот), але в реальних текстах їх значно більше: навіть в невеликому корпусі знайшлося 1500 різних слів на напів-. Майже половина з них – прикметники, близько 40% – іменники, 7% – дієслова (наприклад, напівлежати, Напівобнявши) І 5% – прислівники (наприклад, напівзапитально, полувсерьyoз). Список цих слів розпадається на три нерівні групи.

По-перше, можна сказати (близько) полуведра, (не більше) півроку і т п. Такі слова становлять інтерес для граматики (не зовсім зрозуміло, як у них виглядає форма називного відмінка і чи є вона взагалі), але з точки зору сенсу в них немає нічого особливого: напів- тут означає 'половина'.

Найчастіше зустрічається "парне" напів-. наприклад: Полупечальних, напівнасмішкуватим вираз промайнуло у нього на обличчі (І. С. Тургенєв). Згадаймо і епіграму Пушкіна: Полу-мілорд, напів-купець, / Полу-мудрець, напів-невіглас, / Полу-негідник, але є надія, / Що буде повним нарешті. таке напів- має значення, подібне зі значеннями парних спілок чи то … чи то, не те … не те: У слов'янському язичницькому фольклорі був такий розряд міфологічних істот: двоедушнікі. Напівлюди-полунелюді. Напів- "нормальні" – напів "інші" ("Новий Світ"). Його можна приєднувати до будь-яких слів і навіть до словосполученням.

Але найцікавіше – це ізольовані, непарні вживання слів на напів-; вони-то і зустрічаються найчастіше. Виявляється, таке напів- має кілька вельми несхожих і навіть іноді протилежних значень.

Як не дивно, тривіальне значення 'половина чого-небудь' для напів- дуже нетипово. Воно зазвичай зустрічається в термінах – назвах фігур (півколо, півколо, півкільце), Одиниць виміру (полуакр, полуаршін), Грошових одиниць: полузолотнік, полуимпериал, полупенсовік і т. п. У більшості ж випадків ситуація складніша і цікавіше.

Згадаймо жарт про двох антрепренерів: оптиміста (який радіє, що його театр наполовину повна) і песиміста (який нарікає, що його театр наполовину порожній). Але чи означає слово напівпорожній 'Наполовину порожній'? Подивимося приклади: Концертні зали провінційних міст зазвичай напівпорожні, якщо тільки не очікують столичної знаменитості. Те ж саме з провінційними оперними театрами, де майже завжди на сцені набагато більше народу, ніж в залі для глядачів (Г. Вишневська); У напівпорожній квартирі (Клавка і Рифка примудрилися вивезти з неї все що можна!) На кухні йшла Велика Чоловіча П'янка (В. Кунін); Привела його в маленьку напівпорожню кімнату з голими стінами, стояли там тільки обшарпаний канцелярський стіл без тумбочок,покритий зеленим, в чорнильних плямах аркушем паперу, і три стільці (А. Рибаков). Добре видно, що прикметник напівпорожній в цих прикладах означає не 'наполовину порожній', а, скоріше, 'набагато більш порожній, ніж повний', 'майже порожній' (див. рис. 2). Таке значення у прикметника напівпорожній виділяють і словники.

Мал. 2

Виявляється, це аж ніяк не випадковість. Значення 'майже' напів- висловлює в таких словах, як напівбожевільний, полудикий, напівзабутий, напівзотлілий, напівжебрацьке, полуобвалівшійся, напівп'яний, напіврозбитий і в багатьох інших. Але не менш часто напів- має прямо протилежне значення!

Розглянемо, скажімо, пару прикметників напівголий і напіводягнений, Які зустрілися в завданні. Перше з них, як ми пам'ятаємо, означає 'майже голий': Потім промайнули дощаті даху роздягалень і відкрився берег, на якому нерухомо лежали сотні полеглих тел (В. Пєлєвін). Здавалося б, за законами симетрії прикметник напіводягнений мало б означати 'майже одягнений'. Однак це зовсім не так. Виявляється, що напіводягнений завжди означає 'одягнений менше норми, майже не одягнений'! пор .: Майже в кожному вікні, чергуючись з трибарвними смугами прапорів, стирчали напіводягнені жінки, показуючи голі плечі, груди, цинічно перегукуючись з вікна у вікно (М. Горький).

Існують і інші пари антонімів, які в поєднанні з напів- утворюють синоніми: напівживий і напівмертвий (Обидва означають 'майже мертвий'), напівзаконний і напівзлочинна ( 'Майже злочинний'), напівлегальний і напівпідпільний ( 'Майже нелегальний'), полуізвестний і напівзабутий ( 'Майже забутий') і т. П. Можна ще навести такий приклад – полулюди ( 'Майже не люди') і напівзвірі ( 'Майже звірі'): А навколо нього набрід тонкошеіх вождів, Він грає послугами напівлюдей (О. Мандельштам) і Напівзвірі, божевільні дикуни (А. і Б. Стругацькі).

Ось що при цьому особливо цікаво: синонімія в таких випадках досягається не за рахунок того, що обидва слова вказують на середину деякої шкали, як в тому жарті про антрепренерів, – а за рахунок того, що напів- в цих випадках має два протилежних значення – 'майже' і 'майже не'. Виходить, обидва слова на такий шкалою зрушені до одного полюса (наприклад, до полюса "неодягнених" в разі напівголий і напіводягнений).

Є і "непарні" слова, де напів- має значення 'майже не': напівосвічені, напівзнайомий, напівпрофесійний і т. п. Ось яскравий приклад, де слово напівписьменний означає 'майже неграмотний': Бажаючи відродити науки, – цей напівписьменний варвар (до кінця днів своїх він, незважаючи на постійні вправи, так і не навчився писати) об'єднав навколо себе найосвіченіших людей того часу (Й. Хейзінга). Якщо людина (нехай навіть це Карл Великий) не навчився писати, рахувати, що він став наполовину грамотним, було б дивно.

Чому ж напів- означає те 'майже', то 'майже не'? Це в значній мірі пов'язано з оцінкою, Яка входить в значення вихідного слова. Слова, в значенні яких міститься негативна оцінка, при поєднанні з напів- тяжіють до першої групи (значення 'майже'); слова ж, в значенні яких міститься позитивна оцінка, при поєднанні з напів- тяжіють до другої групи (значення 'майже не'). І справді: спробуйте приставити напів- до "негативним" словами божевільний, маревний, злодійський, дикий, знущальний, мертвий і до "позитивним" словами грамотний, живий, законний, пристойний, утворений.

Є в напів- і ще значення. Ось наприклад: Якісь тупі все, покірні, полубрёвна! Крім Азовкіна тут, мабуть, ніхто не страждає по-справжньому (А. Солженіцин). слово напівколоди тут не означає ні 'половина колоди', ні 'майже колоду', ні 'майже не колода'.Швидше воно означає 'як би колоду', тобто напів- тут має метафоричну функцію. Згадаймо ще Блискуча, полувоздушна, / Змичку чарівному слухняна, / Натовпом німф оточена, / Варто Істоміна (А. С. Пушкін). Це значення близьке до значення 'майже', але все-таки інше: в першому випадку напів- частіше поєднується з "градуйованих" словами (що описують вимірні величини), вказуючи на високий ступінь ознаки, а в другому – з "неградуіруемимі" (неможливо виміряти ступінь "легкості" або "бревноподобія").

Особливе значення напів- зустрічається в таких термінах, як полужесткий, напівм'який, напівжирний, напівчагарник, напівпровідник, напівпроникний, напівпустеля. У цих випадках підлозі– вказує на проміжне становище в класифікації або середнє значення певної ознаки. Приблизно так само влаштовано і слово півострів, Зустрілося в завданні. Ось ще цікавий приклад: У відомі годинник все три панянки з m-lle Linon під'їжджали в колясці до Тверському бульварі в своїх атласних шубках – Доллі в довгій, Наталі в напівдовгої, а Кіті в абсолютно короткою (Л. Н. Толстой). Таке значення чудово обігрує Гоголь в "Мертвих душах": Чи не брали, брали, кривити душею, полукрівівшіе і зовсім не криві – все не без хвилювання і занепокоєння очікували виходу генерала. А в записах російської розмовної мови (безцінний матеріал для лінгвіста!) Попався такий приклад: Варто стілець, ну якісь у неї приналежності там туалету, причому вона в такий опівнічної сорочці. Тут явно була на увазі не полу'ночная сорочка, а полуночна'я сорочка (Тобто предмет одягу, що чимось нагадує нічну сорочку, а чимось від неї відрізняється).

Мал. 3

До речі, в найменуваннях одягу і схожих з нею предметів напів- має і ще одне, дуже рідкісне значення 'більш короткий, Ніж позначається вихідним словом ': напівчеревики, напівчоботи, напівпальто, Напівплащ, напівмаска, кожушок (див. рис. 3, 4).

Мал. 4

І, нарешті, згадаємо ще раз щось дивовижне "порожнє" значення, яке напів-, Мабуть, має в російській мові лише в одному випадку – в слові півмісяць, Синонімічно вихідного слова місяць. Так, звичайно, було не завжди. Раніше словом місяць називали і повний місяць: Світить місяць, світить ясний, світить повний місяць. Але в сучасній російській мові зазвичай місяць кругла, а місяць – серповидний.

Таким чином, значення напів- варіюються від "майже не Х"До" рівно те ж саме, що X“:

«Не X '→' майже не X '(напівписьменний) → 'половина X-а' (півколо) → 'майже X' (полудикий) → 'X' (півмісяць)

література:
1) А. В. Зеленін. префікс підлога- / напів- // Мова російської емігрантської преси (1919-1939). Тампере, 200, с. 200-202.
2) Б. Л. Іомдін. Семантика російської приставки напів- // Русистика на порозі XXI століття: проблеми і перспективи. Матеріали міжнародної наукової конференції (Москва, 8-10 червня 2002 г.). М., ІРЯ РАН, 2003, с. 109-113.
3) Г. А. Качевская. До історії складних іменників з ПІДЛОГА- і напів- в російській мові // Питання теорії та історії мови. Зб. ст., присвячений пам'яті Б. А. Ларіна. Л., 1969. С. 322-329.
4) І. А. Мельчук. Про числительном ПІДЛОГА1 // Російську мову в моделі "Сенс Текст". М .; Відень, 1995. С. 363-371.
5) О. Меркулова. Конфіксальні іменнікі з препозітівним елементом пол (ь) – / полу- в українській мові XI-XVIII століть // Вісник Львів. ун-ту. Серія філол. 2004. Вип. 34. Ч. ІІ. С. 84-92.

Завдання опублікована в статті:
Б. Л. Іомдін. Корпус текстів як лінгвістичний Клондайк. Розробка семантичних копалень. Конспект семінарів // Лінгвістика для всіх. Літні лінгвістичні школи 2007-2008. М .: МЦНМО, 2009 c. 142-157.


Like this post? Please share to your friends:
Залишити відповідь

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!: