Остання трубка Ейнштейна

Остання трубка Ейнштейна

Віталій Мацарський
"Троїцький варіант" №19 (213), 20 вересня 2016 року

Ейнштейн з трубкою. Справа – його дружина Ельза ( "Вікіпедія")

В середині листопада 1984 роки я не поспішаючи наближався до будівлі Рокфеллерівського університету на Йорк-авеню. У Нью-Йорку я опинився у відрядженні по лінії ООН, де тоді працював, і йшов на зустріч з фізиком-теоретиком Абрахамом Пайс, який запросив мене на ланч.

Віталій Мацарський

За пару років до цього в свіжому номері журналу Physics Today мені попалася рецензія на щойно видану біографію Ейнштейна під назвою Subtle is the Lord … [1]. Захоплену рецензію написав відомий фізик Банеш Хофман, в минулому асистент Ейнштейна в Прінстоні. Книжка Пайса була тут же куплена і прочитана. Сподобалася вона настільки, що відразу захотілося її перекласти. Сказано зроблено. Незабаром перші глави перекладу були представлені в "Фізматліт", де книгу вирішили видати. Як вона готувалася до друку – це окрема трагікомедія. Досить сказати, що вийшла книга на російській через шість років після подачі заявки на переклад.

Так вийшло, що редакція "Фізматліта" попросила мене звернутися до Абраму Пайс за дозволом на переклад, і в подальшому вся переписка з ним також йшла через мене. Опинившись в Нью-Йорку, я подзвонив йому, і він призначив зустріч, на яку я і прямував.

Пайс, якому тоді перевалило за 76, виглядав бадьоро, був дуже привітний і відразу ж спричинив мене в кафетерій. У невеликому зальчик за такими ж столиками, як у радянських кафе-морожених, сиділи здебільшого літні люди, і деякі привітно помахали увійшов. Пайс пішов від столика до столика, усюди голосно представляючи ввічливо підводитися ланч молодої людини як перекладача своєї книги з Росії. Ті називали свої імена, нічого не говорили гостю, а Пайс, відійшовши від столика, шепотів: "Нобелівський лауреат з хімії", або біології, або економіці, або … Незабаром я дізнався, що Рокфеллеровській університет був останньою тихою гаванню, де доживали свій вік видатні в минулому вчені, які за віком вже не могли займати професорські посади. Пайс з іронічною посмішкою зауважив, що майже всі вони пишуть мемуари, а потім, зітхнувши зізнався, що і сам часом займається тим же.

Абрахам Пайс

В ході ланчу я згадав, що продовжую перекладати його книгу і в Нью-Йорку, коли випадає вільний час, і поскаржився, що не міг привезти з собою чотиритомник праць Ейнштейна російською, який потрібен для звірки численних цитат.Я також поцікавився, як знайти Банеша Хофмана, до якого у мене було доручення від знайомого московського вченого – тому дуже знадобився збірник праць японського тензорного суспільства, членом якого був Хофман, і він сподівався, що той зможе підказати, де його знайти.

Після ланчу зайшли в кабінет Пайса, де той попросив секретарку зв'язати його з бібліотекою Американського фізичного товариства і знайти телефон Хофмана. Буквально через пару хвилин він вже говорив з керівництвом бібліотеки, в результаті чого я отримав зволення вільно користуватися її послугами, коли мені буде завгодно, благо там був шуканий чотиритомник праць Ейнштейна російською. На додачу я отримав тут же написане рекомендаційний лист директору бібліотеки, про всяк випадок, щоб уникнути непорозумінь. Ще через пару хвилин секретарка принесла листок паперу з телефоном Хофмана. Дзвінок відбувся тут же, перекладач був представлений Хофманн і домовився про швидкої зустрічі. Все сталося настільки швидко, що я навіть не встиг обалдеть. Запам'яталося, що секретарка дивилася на мене з цікавістю і, може бути, навіть з побоюванням. В ті часи російські за кордоном були в дивину.

Ейнштейн і Нільс Бор

За письмовим столом ми обговорили деякі не цілком ясні пасажі тексту Пайса, перевірили список виявлених в англійському тексті помилок, багато з поправок були з вдячністю прийняті і тут же перепроваджені секретарці для передачі у видавництво на предмет виправлення при перевиданні. На моє прохання Пайс підписав свою книгу, накресливши кілька втішних слів. Він, до речі, відразу попросив називати його просто Брем.

У кутку кабінету стояло те, що в радянські часи називалося гіркою, – щось на зразок невеликого заскленого стелажа, заставленого книгами, дипломами та всякими дрібними предметами. Пайс підвів мене до нього і сказав: "Ось остання трубка Ейнштейна. Після його смерті мені її подарувала його секретар Елен Дюкас. Хочете подивитися?"

Реліквія вражала своєю непоказністю. Чашечка була маленькою, трохи більше капелюшки жолудя, а держак, здавалося, був зроблений з бузини, тільки твердою. Коштувала вона колись, напевно, центів десять, але тепер була безцінною, адже її курив сам Ейнштейн.

Поки я в побожному ступорі крутив в руках трубочку, господар офісу, дуже задоволений зробленим враженням, розповів про те, що сталося у нього на очах на початку 1950-х років в Прінстонському інституті перспективних досліджень епізоді. Пізніше він включив його в одну зі своїх книг.Ось ця кумедна історія, пов'язана з тією самою трубочкою і розказана Пайс від першої особи.

Якось вранці в мій кабінет зайшов Нільс Бор і, соромлячись, промовив: "Ви такий розумний …" Я розсміявся (ніякої боязкості або шанобливості в його присутності ніхто не відчував) і відповів: "Зрозуміло, чим можу бути корисний?" Бор попросив спуститися до нього в кабінет, щоб спокійно поговорити. У той час Бор обіймав кабінет Ейнштейна, а той перебрався в сусідній маленький офіс секретарки. Свій великий кабінет він недолюблював і рідко ним користувався. У кабінеті Бор попросив мене сісти ( "Мені завжди потрібна точка відліку") і тут же почимчикував уздовж стояв в центрі овального столу. Потім зупинився і попросив записати кілька фраз, які прийшли йому в голову під час цієї пробіжки. Треба відзначити, що при диктовку Бор ніколи не договорював фрази до кінця. Він часто обривав себе на якомусь слові, повторював його і так і сяк, крутив і крутив на всі боки, прикидаючи, що має за ним послідувати. Того разу таким словом виявилося ім'я Ейнштейна. Він бігав навколо столу, повторюючи: "Ейнштейн, Ейнштейн …" Випадковій відвідувачеві, не знайомій з звичками Бора, така поведінка здалося б дуже дивним.Потім він підійшов до вікна, подивився в нього незрячим поглядом і продовжував час від часу повторювати: "Ейнштейн, Ейнштейн …"

У цей самий момент двері тихенько відчинилися і навшпиньках увійшов Ейнштейн. Він приклав палець до губ, на яких грала хитра посмішка, звелівши мені зберігати мовчання. Трохи пізніше він пояснив нам причину такої поведінки. Лікар заборонив йому купувати тютюн, але не заборонив його красти, і саме це він і збирався виконати. Кисет Бора лежав на краю стола, до нього-то навшпиньки і крався Ейнштейн. А Бор, нічого не помічаючи, все стояв біля вікна, бурмочучи: "Ейнштейн, Ейнштейн …" Я розгублено завмер, абсолютно не уявляючи собі, що ж буде далі.

І тут Бор, з наголосом вимовивши "Ейнштейн", обернувся і … побачив Ейнштейна, як би матеріалізованого його заклинаннями. Від несподіванки він абсолютно втратив дар мови. Хоча я спостерігав все це на власні очі, але все ж і мені стало якось не по собі. Через мить Бор прийшов до тями, і нереальність ситуації розвіялася, як тільки Ейнштейн пояснив мету свого візиту. Ми потім довго реготали [2].

Я ще порозпитував Пайса про велику людину, але той порадив докладніше поговорити з Хофманом, який з ним працював, адже сам він з Ейнштейном тільки прогулювався по дорозі до інституту, і то не дуже часто.Та й все, що він хотів розповісти про Ейнштейна, він написав в своїй книзі.

Банеш Хофман

У найближчий уїк-енд я відправився до Банешу Хофманн. По телефону той підтвердив, що у нього є збірник праць японського тензорного суспільства, який так потрібний в Москві, і був готовий віддати його безоплатно. Соратник Ейнштейна жив в невеликому будиночку в районі Флашін Мідоуз, зовсім поруч з тенісним стадіоном, де щорічно проходить відкритий чемпіонат США.

До сих пір не можу собі пробачити, що з'явився до Хофманн з порожніми руками, навіть коробку цукерок не прихопив. Слабким виправданням може служити лише те, що я мав намір тільки взяти японські тензорні книжки, розпрощатися і піти. Ніяк не очікував, що мене візьмуть як гостя, причому цілком почесного. Дуже мила старенька-дружина навіть не побажала чути про те, що я не ввійду, і майже силою затягла мене всередину. У вітальні на мене чекав не тільки 77-річний господар будинку, але і домашній яблучний пиріг до чаю.

Поговорили про погоду, про справи в світі, про спільних знайомих, в числі яких опинився Яків Абрамович Смородинский, про книжку Пайса, про те, що як раз за пару днів до дзвінка Пайса Хофман збирався віддати більшу пачку вже непотрібних йому книг в Публічну бібліотеку Нью -Йорка, а тут з'ясувалося,що праці японського тензорного суспільства з цієї пачки потрібні були комусь в Москві. Яке дивне збіг! Він поскаржився, що став слабкий і навіть стопку книг йому вже важко підняти і кудись везти, так що я з задоволенням взявся виконати це доручення (що незабаром і зробив). Хофман попросив передати від нього привіт Якову Борисовичу Зельдовича, що я теж зробив через Смородинського, оскільки з Зельдовичем був незнайомий.

Хофман багато і охоче розповідав про свою роботу з Ейнштейном. Про інцидент з крадіжкою тютюну у Бора він раніше не чув і дуже веселився, прослухавши її в моєму переказі. Моя спроба дещо записувати за ним в блокнот була рішуче припинена. З мене було взято обіцянку не публікувати чого-небудь з розказаного у вигляді інтерв'ю або чогось подібного. Після цього розмова якось розклеїлася, я незабаром попрощався й, навантажений книжками, пішов, супроводжуваний порадами старенькі-дружини не брати таксі, тому як це дорого, а почекати автобуса, який прийде через якихось півгодини і швидко, хвилин за п'ятдесят, домчить мене до готелю на Манхеттені.

Я, звичайно, щось тут же записав по пам'яті,не збираючись щось публікувати, а просто для себе, але потім при численних переїздах з країни в країну замітки кудись загубилися. Після 30 з гаком років в пам'яті чомусь засів лише один мій дурне питання. Розповідаючи про Ейнштейна, Хофман згадав, що той, розмірковуючи, походжав взад і вперед, крутячи скроню. Я раптом поцікавився, який – лівий або правий? Хофман на секунду задумався і відповів – правий. Після чого, природно, запитав, чому це мене цікавить. Я зніяковіло пробурмотів, що у мене така ж звичка – в задумі крутити скроню, але тільки лівий. Хофман від душі розсміявся і щось пожартував з приводу ознак геніальності, але що конкретно, я не запам'ятав, аж надто був збентежений.

Де зараз остання трубка Ейнштейна, я не знаю. Брем Пайс помер влітку 2000 року в Копенгагені. Можливо, трубка перейшла у спадок його синові Джошуа, американському актору, який, як кажуть (сам я не бачив), блискуче зіграв черепашку-ніндзя в якомусь гучному дитячому фільмі.

Книга Пайса про Ейнштейна стала класикою. У 1983 році вона була удостоєна Національної премії США за кращу книгу про науку.У 2005 році Американське фізичне товариство заснувало премію імені Абрахама Пайса за кращу книгу з історії фізики.

Російський переклад нарешті вийшов в 1989 році [3]. Листівок-заявок в магазинах "Академкниги" було залишено більше 30 тис., А тому замість запланованих 10 тис. Тираж склав 36,5 тис. Примірників. Він весь розійшовся за пару місяців. Такі були часи …

1. Pais A. Subtle is the Lord … The science and the life of Albert Einstein. Oxford University Press, 1982.
2. Pais A. Niels Bohr's Times: In Physics, Philosophy and Polity. Clarendon Press, 1991.
3. Пайс А. Наукова діяльність і життя Альберта Ейнштейна. М .: Наука, 1989.


Like this post? Please share to your friends:
Залишити відповідь

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!: